ขั้นตอนการปริวรรตถ่ายถอด

เจ้าหน้าที่อ่านข้อมูลจะอ่านและปริวรรตอักษรผ่านระบบออนไลน์ชื่อ ODEM (Online Data Entry System of Manuscripts) ที่ออกแบบให้แสดงภาพคัมภีร์ใบลานพร้อมเนื้อความตั้งต้นที่นำมาจากพระไตรปิฎกบาลีฉบับฉัฏฐสังคีติ และเอื้อให้ทำงานเป็นคู่ คือ เจ้าหน้าที่ 2 คน ต่างก็สามารถเปิดอ่านคัมภีร์ใบลานหน้าเดียวกันในเวลาเดียวกันได้

โดยผู้อ่านจะป้อนข้อมูล ตรวจสอบ และปรับเนื้อความตั้งต้นให้ตรงกับเนื้อความตามที่ปรากฏจริงบนคัมภีร์ใบลานตามหลักการ “ป้อนข้อมูลตามที่เห็นจริง” โดยพิจารณาบริบทและรูปแบบลายมือของผู้จารประกอบด้วย นอกจากนี้ ผู้อ่านจะต้องบันทึกข้อมูลอื่น ๆ ของใบลานลงในโปรแกรมด้วย เช่น ข้อความที่ผู้จารเขียนเพิ่ม ข้อความที่มีการแก้ไข และความชำรุดของใบลาน เป็นต้น

ผลลัพธ์เชิงบูรณาการของงานวิจัย

ด้วยกระบวนการหลายชั้น การปริวรรตถ่ายถอดอักษร การตรวจสอบ และการศึกษาวิเคราะห์เชิงลึก จึงอาจกล่าวได้ว่า ฐานข้อมูลพระไตรปิฎกบาลีอักษรโรมันที่จัดทำขึ้นนั้น

• ตั้งอยู่บนหลักฐานต้นฉบับปฐมภูมิของทุกสายจารีตหลักอย่างแท้จริง

• เชื่อมโยงกับภาพดิจิทัลความละเอียดสูงที่มีมาตรฐานและง่ายต่อการตรวจสอบ

• มีโครงสร้างรองรับการใช้ประโยชน์ทางวิชาการในระยะยาวและการวิจัยที่ยั่งยืน